哈囉大家好 我是Quinna 

今天要和大家分享這首歌 red dress 

經過我翻譯完的感想 我覺得這首歌蠻甜蜜的

雖然我的翻譯有很多的不足

但我覺得大概的意思應該是有翻到的吧? 

 

那我來簡單說一下我感覺到的

它應該是一首剛開始分手了

然後還是很想念對方

想念對方的一切

想念女生的紅洋裝

然後他們就開始想

為什麼會分手?

然後他們決定要在一起

簡單來說就是分手又合好

一整個小甜密阿阿阿阿

羨慕 

 

這首歌雖然點閱率不高

但是卻很好聽的一首歌

這首歌是我無意間翻到的

覺得爆好聽

男生的聲音非常特別

所以就被這首歌深深吸引 

 

 

 

 

YOUTUBE 影片  

 

 

音源  

 

 

接下來讓我們來邊看看我不專業的翻譯

 

"Red Dress"
(feat. Joe Nichols)

 

[Lucy:]
If I close my eyes
我閉上眼睛
and Imagine you are here
想像你在這裡
It'll last for awhile,before you disappear
在你消失之前 它會持續一段時間
So I close my eyes, cause the only thing I fear
我閉上眼睛 這是我唯一害怕的事情
Is waking up one day
也許有一天醒來
forgetting you were ever here
我會忘了你

 

[Joe:]
Darling, It's you I remember with your Red Dress on
親愛的 我永遠記得你穿上紅裙的時候
Dancing in the moonlight till the break of dawn
從午夜跳舞直到黎明
It's you I remember dancing with your Red Dress on
我永遠記得你穿上紅裙的時候

 

[Lucy:]
And Baby it's you I remember when I hear that song
寶貝 我也永遠記得當我聽到這首歌的時候
Singin' out the chorus till your voice was gone
我們一起唱這首歌直到你的聲音停止
It's you I remember every time I hear that song
不管什麼時候聽到這首歌我都會永遠記得

 

[Joe:]
Not a day goes by,without thinking that I see
我以為沒有任何一天流逝
your face in the crowd, turning away from me
你在人群中 轉身離我而去
So the days go by, like a recurring dream
日子一天一天過去 就像反覆出現的夢境
Where every night ends with the same old memory
不管在哪裡每天晚上都會結束在一樣的記憶中


[Lucy:]
And Baby it's you I remember when I hear that song
寶貝 我也永遠記得當我聽到這首歌的時候
Singin' out the chorus till your voice was gone
我們一起唱這首歌直到你的聲音停止
It's you I remember every time I hear that song
不管什麼時候聽到這首歌我都會永遠記得


[Joe:]
Darling, It's you I remember with your Red Dress on
親愛的 我永遠記得你穿上紅裙的時候
Dancing in the moonlight till the break of dawn
從午夜跳舞直到黎明
It's you I remember dancing with your Red Dress on
我永遠記得你穿上紅裙的時候
Dancing with your Red Dress on
與穿著紅裙的你跳舞


I don't know the game were playing,
我不知道這個遊戲仍然在繼續
You and I were on to something
也許你和我還有一些關係
How did we fall apart,without asking ourselves why?
我們為何會分開 我們問過自己了嗎

 

[Lucy:]
Lookin' back I can't help thinkin'
我不禁回想起來
That some where I had just stopped runnin'
想到這裡我不禁停了下來
I would have held you close, and never said goodbye
我會把你抱的緊緊的 永遠不說分手

 

[Joe:]
Darling, It's you I remember with your Red Dress on
親愛的 我永遠記得你穿上紅裙的時候
Dancing in the moonlight till the break of dawn
從午夜跳舞直到黎明
It's you I remember dancing with your Red Dress on
我永遠記得你穿上紅裙的時候

 

[Lucy:]
And Baby it's you I remember when I hear that song
寶貝 我也永遠記得當我聽到這首歌的時候
Singin' out the chorus till your voice was gone
我們一起唱這首歌直到你的聲音停止
It's you I remember every time I hear that song
不管什麼時候聽到這首歌我都會永遠記得

 

[Joe:]
Darling, It's you I remember with your Red Dress on
親愛的 我永遠記得你穿上紅裙的時候
Dancing in the moonlight till the break of dawn
從午夜跳舞直到黎明
It's you I remember dancing with your Red Dress on
我永遠記得你穿上紅裙的時候

 

[Lucy:]
And Baby it's you I remember when I hear that song
寶貝 我也永遠記得當我聽到這首歌的時候
Singin' out the chorus till your voice was gone
我們一起唱這首歌直到你的聲音停止
It's you I remember every time I hear that song
不管什麼時候聽到這首歌我都會永遠記得

 

[Joe:]
Dancing with your red dress on
與穿著紅裙的妳跳舞

 

[Lucy:]
Woah

 

[Joe:]
Dancing with your red dress on.
與穿著紅裙的妳跳舞

 

 

 

《以上為本人不專業翻譯》

如有錯誤歡迎指教

 

MUR MUR

歡迎大家指教之外

如果大家有想要哪首歌的翻譯

請在下面留言給我們哦

感謝您 

say good bye 

 

 

 

創作者介紹

Q&C的方程式

Q&C 的方程式 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()